Babits Mihály Dante című versével indul a Nagyváradon szerkesztett irodalmi, művészeti, társadalmi, tudományos folyóirat e havi száma a Restitutio in integrum sorozatban. A kortárs költők közül Pósa Zoltán, Csávossy György István, Farkas Arnold Levente, Magyari Barna, Ványai Fehér József és Siska Péter közölnek további verseket a lapban. A prózai írásokat Zoltay Lívia, Czilli Aranka, Kovács R. Andrea, Tóth Hajnal, Petrusák János, Majoros Enikő és Ferenczfi János jegyzik.
A lapszám képzőművésze Bárány Mária Franciaországban élő partiumi festőművész, kolorista, a kinek április volt Nagyváradon kiállítása, a következőt pedig jővő januárra tervezi. Röviden vall életéről és pályájáról a lap munkatársának.
Goron Sándor Fordítási problémák Nichita Stănescu verseiben című rövid tanulmánya a műfordítás buktatóit és nehézségeit villantja fel. Orbán Dezső miniesszéjében egy La Fontaine-fabula kapcsán elmélkedik az igazságról. Szélesi Sándor a sci-fi- és fantasyfilmek Temesváron lezajlott fesztiváljáról számol be, Lencar Péter ezúttal Leonardo di Caprio új filmjét, a Paul Thomas Anderson rendezte amerikai akcióthrillert ajánlja az olvasóknak és mozinézőknek. Boros Ernő írása a romániai holokauszt-emléknap kapcsán veti fel, hogy miért kell egy már létező törvényt úgymond megerősíteni.
Egy építész, aki még mozdonyt is tervezett címmel Wessely Gábor publikál egy portréinterjút Makay Tamással, aki Nagykárolyban született, fiatalon vívott, majd több diplomát is szerzett, négy évtizede él és alkot Magyarországon, s egyebek mellett a miszlai nemesi kúria felújításáról mesélt érdekességeket.
A VÁRAD 2025. évi 11. száma újságosbódékban, könyvesboltokban vásárolható meg 10 lejért. Az előfizetésekről ezen az e-mail címen adnak tájékoztatást: varadszerkesztoseg@gmail.com. A korábban megjelent lapszámok a Varad.ro honlapról tölthetők le.
